1
00:00:01,000 --> 00:00:02,400
چو جونگ فیلم

2
00:01:17,186 --> 00:01:19,100
JO Jae-Hyeon

3
00:01:20,695 --> 00:01:23,100
آهنگ جئون مو

4
00:01:25,092 --> 00:01:27,747
AHN Jae-Hong

5
00:01:29,106 --> 00:01:31,900
وو یون کیونگ

6
00:01:35,410 --> 00:01:37,910
به کارگردانی KIM Ki-duk

7
00:02:04,314 --> 00:02:07,614
تمساح

8
00:04:56,435 --> 00:04:58,935
شما می توانید تمام روز جستجو کنید،
شما هنوز او را پیدا نمی کنید

9
00:05:01,890 --> 00:05:04,990
آنها مستأصل هستند،
آنها به کمک شما نیاز دارند

10
00:05:06,724 --> 00:05:10,024
و سپس؟
آیا باید خودم را گزارش کنم؟

11
00:05:10,816 --> 00:05:15,916
- برو قوطی هایت را برداری!
- بهره کشی از جسد شرم آور است.

12
00:05:16,270 --> 00:05:18,670
کله دیک!

13
00:05:26,688 --> 00:05:30,388
آیا کسی را دیده اید که مرتکب می شود
خودکشی امروز صبح؟

14
00:05:34,598 --> 00:05:37,698
-چقدر میخوای به من بدی؟
- ببخشید؟

15
00:05:39,268 --> 00:05:44,068
-چقدر به من میدی
اگر به شما بگویم؟
- قربانی را برایم تعریف کن.

16
00:05:44,776 --> 00:05:49,876
او مردی لاغر اندام در حدود ۴۰ سالگی بود.
یک پیراهن سفید پوشیده بود.

17
00:05:52,241 --> 00:05:54,641
بیایید در مورد پاداش صحبت کنیم.

18
00:06:01,653 --> 00:06:03,053
نوبت کیست؟

19
00:06:03,224 --> 00:06:06,024
هزینه تماس چقدر است؟

20
00:06:06,233 --> 00:06:09,533
نوبت توست احمق!

21
00:06:11,976 --> 00:06:13,976
واقعا؟

22
00:06:15,030 --> 00:06:18,930
- 20000!
- 20000 و 30000 دیگر.

23
00:06:19,004 --> 00:06:22,104
- 30000!
- و 50000 دیگر.

24
00:06:24,755 --> 00:06:26,755
تا میزنی؟

25
00:06:26,818 --> 00:06:30,418
آیا 80000 را فولد می کنید یا شرط می بندید؟

26
00:06:35,076 --> 00:06:38,576
80000!

27
00:06:38,841 --> 00:06:43,141
- 20000 دیگر.
- این دست آخر است.

28
00:06:43,592 --> 00:06:46,892
یه چیزی براش میگیرم

29
00:06:51,722 --> 00:06:55,222
- یک فلاش!
-صبر کن من چهار نه دارم.

30
00:06:55,309 --> 00:07:00,909
- لعنتی!
- این روز شانس شماست.

31
00:07:05,869 --> 00:07:09,669
- چیکار میکنی؟
- این جایزه تسلی من است.

32
00:07:09,802 --> 00:07:13,602
- شما قوانین را زیر پا می گذارید.
- من خرابم، پس مدیونت هستم.

33
00:07:13,960 --> 00:07:18,360
- احساس می کنم فریب خورده ام.
- تو ارزش هیچی نداری!

34
00:07:41,150 --> 00:07:42,850
ما داریم می رویم

35
00:07:44,852 --> 00:07:46,552
حالا!

36
00:07:56,580 --> 00:07:59,280
- یکی از اینا بخر
- برو کنار!

37
00:08:05,880 --> 00:08:08,280
لطفا یکی از اینا بخر

38
00:08:14,605 --> 00:08:17,405
- موفق باشی
- ممنون

39
00:08:18,964 --> 00:08:21,764
لطفا تعدادی از اینها را بخرید، بنابراین
من می توانم بخورم.

40
00:08:38,095 --> 00:08:43,595
فاحشه!
شما چه مشکلی دارید؟

41
00:08:49,498 --> 00:08:51,898
برو کنار

42
00:09:03,599 --> 00:09:04,799
خانم...

43
00:09:13,868 --> 00:09:15,868
به من نگاه کن عزیزم

44
00:09:15,944 --> 00:09:19,044
اون وحشی باعث خونریزیت شده

45
00:09:21,414 --> 00:09:24,114
- بس کن!
- چه بلایی سرت اومده؟

46
00:09:32,600 --> 00:09:34,700
بذار برم

47
00:10:03,531 --> 00:10:05,331
آرام بمان، شلخته!

48
00:10:07,277 --> 00:10:09,077
پسر عوضی!

49
00:10:31,506 --> 00:10:35,606
او شش میلیون من را خراب کرده است
بینی دلاری

50
00:10:39,805 --> 00:10:43,305
من اون شرور رو میکشم!

51
00:10:43,920 --> 00:10:45,620
چرا پول رو نگرفتی؟

52
00:10:46,638 --> 00:10:50,638
من به شما گفته ام که ندهید
عکس ها به هر کسی

53
00:11:10,764 --> 00:11:14,064
شبیه یک زن است.
اگر به او کمک نکنیم، او می میرد.

54
00:11:15,692 --> 00:11:19,692
تعجب می کنم چه حرومزاده ای
زندگی او را نابود کرده است

55
00:11:22,575 --> 00:11:27,375
بس کن آیا می خواهید عمومی کنید
اسرار تجاری من؟

56
00:14:18,691 --> 00:14:20,491
ساکت باش فاحشه!

57
00:14:22,628 --> 00:14:24,728
شوش!

58
00:14:26,992 --> 00:14:28,992
تو حق این کار رو نداری

59
00:14:29,593 --> 00:14:32,793
گم شو! نجاتش دادم یا
آیا این یک اشتباه بود؟

60
00:14:41,695 --> 00:14:44,495
عوضی یخ زده!

61
00:14:57,653 --> 00:15:01,053
- چون هو...
- اون کیه؟

62
00:15:02,052 --> 00:15:06,452
اسمم را بگو!
من یونگ پی هستم.

63
00:16:10,858 --> 00:16:12,758
فرار کن، عجله کن!

64
00:16:21,766 --> 00:16:23,866
دختر کجاست؟

65
00:16:27,202 --> 00:16:30,902
- اجازه دادی فرار کنه؟
- نه

66
00:16:31,001 --> 00:16:33,501
میخوای بگی تو نبودی؟

67
00:16:38,638 --> 00:16:42,838
بیا بیرون، بازنده!

68
00:16:43,796 --> 00:16:45,996
بیا بیرون!

69
00:16:46,457 --> 00:16:48,557
لعنتی!

70
00:16:50,849 --> 00:16:53,349
چه مرغ کوچولوی زیبایی

71
00:17:47,133 --> 00:17:48,933
باید شکسته شود.

72
00:18:19,261 --> 00:18:22,761
پس تصمیم گرفتی برگردی
مازوخیست

73
00:18:23,485 --> 00:18:27,985
- بس کن بی رحم.
- ما به تو نیاز نداریم.

74
00:18:30,357 --> 00:18:32,757
بیا! حرکت کن

75
00:18:43,326 --> 00:18:45,826
برو کنار
از من دور باش!

76
00:18:47,706 --> 00:18:51,406
مرا امتحان کن فاحشه!

77
00:19:36,567 --> 00:19:39,267
چه اتفاقی می افتد؟
الان مشکلت چیه؟

78
00:19:41,669 --> 00:19:44,669
با من بیا فاحشه
برخیز!

79
00:19:45,089 --> 00:19:47,689
اگر به او صدمه زدی،
من تو را خواهم کشت.

80
00:19:58,112 --> 00:20:00,612
تو به من سردرد میدی

81
00:20:53,993 --> 00:20:55,493
چه کار می کنی؟

82
00:21:01,011 --> 00:21:04,411
به این ترتیب استفاده از آن را متوقف خواهید کرد
او برای سرگرمی شما

83
00:21:08,586 --> 00:21:10,586
-بذار ببینم
- نه!

84
00:21:10,780 --> 00:21:12,980
باید بدانیم.

85
00:21:15,546 --> 00:21:19,446
اگر قطع نشده باشد
به طور کامل، ما می توانیم آن را تعمیر کنیم.

86
00:21:24,060 --> 00:21:26,860
تو مراقب باش

87
00:21:36,709 --> 00:21:40,709
- گفتم مواظب خودت باش.
- صبور باش

88
00:21:52,454 --> 00:21:56,454
همه چیز درست خواهد شد،
او مثله نخواهد شد

89
00:21:56,546 --> 00:21:59,046
پدربزرگ درستش میکنه

90
00:21:59,757 --> 00:22:02,457
آیا خوشحالی که من دوباره او را اذیت کردم؟

91
00:22:03,604 --> 00:22:09,404
فکر میکردم خوشحال میشی
اگر کروکودیل اراده خود را از دست داده بود.

92
00:22:11,587 --> 00:22:16,287
- بیا بریم
- نه، می کشمش.

93
00:22:16,423 --> 00:22:19,023
نه، لطفا او را نکش.

94
00:24:19,424 --> 00:24:23,924
- از این به بعد آزاد خواهیم بود.
- منظورت چیه؟

95
00:24:36,635 --> 00:24:39,635
سوار شو با هم میریم

96
00:24:40,508 --> 00:24:44,308
معمولا بعدا میام
تو من را سوار نمی کنی

97
00:24:44,437 --> 00:24:49,237
سوار دوچرخه شو! من تصمیم گرفته ام
تا امروز به شما پاداش دهد حالا!

98
00:24:57,382 --> 00:24:58,982
سوار دوچرخه شو!

99
00:25:22,334 --> 00:25:27,534
- آدامس را فراموش کرده ام.
- احمق احمق!

100
00:25:34,662 --> 00:25:36,462
آنها را بدزدید.

101
00:25:36,507 --> 00:25:41,607
تو تنها برو، من فتوکپی ها را می گیرم
و سپس با اتوبوس ادامه خواهم داد.

102
00:25:42,770 --> 00:25:46,070
اینطور نیست
اولین باری که این کار را می کنید

103
00:26:20,103 --> 00:26:23,503
یانگ بیول چرا نرفتی
فروش آدامس امروز؟

104
00:26:23,594 --> 00:26:27,594
تمساح برنگشته است
شرط می بندم که تصادف کرده است.

105
00:26:27,671 --> 00:26:31,671
- تصادف؟
- گفت موتور سطل زنگ زده است.

106
00:26:34,312 --> 00:26:38,812
چرا قایق درست میکنی
از کاغذ؟ تمساح آنها را دوست نخواهد داشت.

107
00:26:39,106 --> 00:26:44,506
- آنها خیلی منصف نخواهند شد.
- این درست نیست،

108
00:26:44,652 --> 00:26:48,552
یکی از آنها می تواند برسد
دریا

109
00:26:57,613 --> 00:27:01,313
وقتی پسر بودم،
اومدم اینجا شنا کنم

110
00:27:01,430 --> 00:27:06,330
- در این آبهای کثیف؟
- آن موقع آنها واضح بودند.

111
00:27:06,491 --> 00:27:09,191
چرا الان اینقدر کثیفن؟

112
00:27:10,125 --> 00:27:14,825
زیرا مردم خود را پرتاب می کنند
زباله در رودخانه

113
00:27:16,730 --> 00:27:21,930
از اینجا می توانید ببینید
کوه ها

114
00:27:23,577 --> 00:27:25,977
آنها باید شگفت انگیز باشند!

115
00:27:33,000 --> 00:27:36,700
قایق های کوچک را کنار می گذاری،
کروکودیل برمی گردد.

116
00:28:12,698 --> 00:28:17,798
- اون صدا عصبیم میکنه
- قوطی ها را به حال خود رها می کند!

117
00:28:17,995 --> 00:28:21,495
وقتی عصبانی می شوم سر و صدا نکن!

118
00:28:21,530 --> 00:28:24,330
چه نگرش بدی داری

119
00:28:31,366 --> 00:28:34,266
بیا اینجا بازنده

120
00:28:35,017 --> 00:28:37,417
من به شما گفته ام اینها را درست نکنید.

121
00:28:37,556 --> 00:28:43,056
آن قایق های کوچک مرا به یاد می آورند
از آینده کثیف من!

122
00:28:43,202 --> 00:28:46,202
- این خراش است؟
- مهم نیست.

123
00:28:46,584 --> 00:28:49,884
- چی شده؟
- ولش کن!

124
00:28:50,016 --> 00:28:54,216
تو علیه من متحد شدی

125
00:28:59,424 --> 00:29:02,824
دست از تکان خوردن در اطراف یا
شما آن را بدتر می کنید

126
00:29:14,402 --> 00:29:17,002
کار می کند، اما بیشتر توجه کنید
دفعه بعد

127
00:29:23,007 --> 00:29:25,007
کی ازت خواسته که درستش کنی؟

128
00:29:31,276 --> 00:29:33,776
چراغ های نشانگر کار نمی کنند

129
00:29:51,501 --> 00:29:53,601
به چی باید بخندی؟

130
00:31:28,540 --> 00:31:30,640
تجارت بد پیش می رود.

131
00:31:31,790 --> 00:31:34,090
چه چیز دیگری به دست آورده اید؟

132
00:31:34,168 --> 00:31:38,268
- هیچی دیگه؟
- من چیز دیگری ندارم، می توانید بررسی کنید.

133
00:31:39,162 --> 00:31:41,962
صدایت می لرزد،
به همین دلیل است که من تعجب می کنم.

134
00:31:46,690 --> 00:31:51,090
آنچه خواهید بود
وقتی بزرگ شدی

135
00:31:51,226 --> 00:31:54,526
داری سعی میکنی منو فریب بدی، کلاهبردار؟

136
00:32:02,601 --> 00:32:04,801
چه کسی به شما اجازه داده است
اینجا چیزی بفروشم؟

137
00:32:04,940 --> 00:32:10,940
شما مجاز به فروش نیستید
چیزی در این منطقه

138
00:32:20,164 --> 00:32:22,064
و حالا چه خواهیم کرد؟

139
00:32:28,199 --> 00:32:30,499
چیزی بر ندار
از زمین

140
00:32:47,121 --> 00:32:50,121
پول نباید مشکل ساز باشد.

141
00:32:50,315 --> 00:32:52,915
برای دانش آموزان عالی است.

142
00:32:53,033 --> 00:32:55,733
می پرسی چرا،
همانطور که همه می کنند.

143
00:32:55,909 --> 00:33:00,009
دو دسته از مردم وجود دارند:
کارگران و متفکران

144
00:33:00,219 --> 00:33:03,319
فکر کردن همیشه می دهد
روشنفکران سردرد

145
00:33:03,508 --> 00:33:07,408
این درد را متوقف می کند.

146
00:33:13,292 --> 00:33:17,592
چرا گرما لباس او را در می آورد؟
زیرا نزدیک بودن به مرد او را هیجان زده می کند.

147
00:33:17,674 --> 00:33:22,574
شوهران نمی توانند
تا هر شب همسرانشان را راضی کنند.

148
00:33:22,639 --> 00:33:25,339
همسرانشان گریه می کنند.
غم انگیز است!

149
00:33:25,617 --> 00:33:29,017
شوهرانشان غمگین هستند،
چه شرم آور

150
00:33:29,144 --> 00:33:32,744
بیوسرامیک این قدرت را دارد
برای انتقال انرژی فقط نگاه کن

151
00:33:32,866 --> 00:33:35,666
این انرژی زیستی است.
ببینید آقایان!

152
00:33:35,719 --> 00:33:38,719
نگاه کن

153
00:33:38,858 --> 00:33:44,558
این یک سوسیس سست را تبدیل می کند
به یک باشگاه آهنی!

154
00:33:44,935 --> 00:33:48,735
وقتی او هیجان زده است از آن استفاده کنید!

155
00:33:51,654 --> 00:33:53,854
- چقدر؟
- 20000.

156
00:34:02,416 --> 00:34:04,216
آن کنترل از راه دور را به من بده

157
00:34:06,724 --> 00:34:09,224
به من بده!

158
00:34:16,547 --> 00:34:18,847
تو خوب بودی

159
00:34:20,978 --> 00:34:23,478
همیشه اینطوری انجامش بده

160
00:34:24,499 --> 00:34:28,899
وقتی کلمه "نگاه" را می گویم،
دکمه را فشار دهید

161
00:34:30,970 --> 00:34:33,970
ما توان مالی نداریم
به هم ریختن آن

162
00:34:49,627 --> 00:34:51,927
لطفا یک کاسه برنج دیگر.

163
00:34:55,397 --> 00:34:57,197
برنج بیشتر!

164
00:35:05,306 --> 00:35:08,406
به چی فکر میکنی؟

165
00:35:09,714 --> 00:35:13,514
- داخل هستی یا بیرون؟
- منتظر چی هستی؟

166
00:35:17,036 --> 00:35:18,836
بیا!

167
00:35:23,941 --> 00:35:26,741
- 50000!
- حالا داریم حرف می زنیم!

168
00:35:26,899 --> 00:35:29,899
50.000 و 50.000 دیگر.

169
00:35:30,114 --> 00:35:33,314
این می شود 100000، و
50000 دیگه جمع میکنم

170
00:35:33,494 --> 00:35:35,594
فکر کنم بیرونم

171
00:35:35,643 --> 00:35:41,543
- بیا نودل چینی سفارش بدیم.
- و برنج سرخ شده.

172
00:35:41,972 --> 00:35:47,072
چهار قسمت نودل،
برنج و کوفته سرخ شده.

173
00:35:47,174 --> 00:35:50,574
- بدون کوفته
- زنگ بزن!

174
00:35:55,001 --> 00:35:58,101
آس

175
00:36:07,972 --> 00:36:10,772
اردک من آماده است!

176
00:36:17,034 --> 00:36:22,434
- 20!
- 20 تا دیگه

177
00:36:33,032 --> 00:36:37,132
-بذار ببینم
- دستت را به من نشان بده.

178
00:36:40,764 --> 00:36:44,464
عجله نکن!

179
00:36:44,688 --> 00:36:47,888
صبر میکنم ببینی چی دارم

180
00:36:48,762 --> 00:36:52,962
دست از روی پول بردارید!

181
00:37:22,135 --> 00:37:26,135
جاسوس کثیف!
اینجا برای مکنده!

182
00:37:27,478 --> 00:37:33,978
از مشت هایت استفاده نکن، ما داریم
چیزی بسیار برش بیشتر

183
00:37:37,537 --> 00:37:41,637
اگر این کار را نکنید، خطر مرگ را نداشته باشید
کسی را داشته باش که برایت گریه کند

184
00:37:41,801 --> 00:37:45,901
برای شما بهتر خواهد بود
سکوت کن و برو

185
00:37:46,092 --> 00:37:48,792
اگر ضررهایت را فراموش کنی،

186
00:37:48,936 --> 00:37:53,836
احساس بهتری خواهید داشت
بردهای ما

187
00:37:54,695 --> 00:37:57,695
ترک کن

188
00:37:57,998 --> 00:38:01,898
-به حرفام گوش میدی؟
- من میرم

189
00:38:17,771 --> 00:38:23,371
غذا را مثل خوک می خوری،
اما تو مثل حلزون کار می کنی

190
00:38:27,221 --> 00:38:31,121
اگر غذای خود را نمی خواهید،
او از داشتن آن خوشحال خواهد شد.

191
00:38:33,041 --> 00:38:35,641
شما بیش از حد احمقی هستید
برای فهمیدن

192
00:38:38,621 --> 00:38:39,621
شما؟

193
00:38:55,123 --> 00:39:00,823
شما برای چینی خود برگشته اید
رشته فرنگی؟ لطفا، آنها را ببرید.

194
00:39:01,116 --> 00:39:03,916
چه چیزی زن را به مرد پیوند می دهد؟

195
00:39:04,135 --> 00:39:08,635
این نه پول است و نه افتخار،
اما عشق ورزی منظم

196
00:39:08,860 --> 00:39:14,660
همسران ناامید خیانت می کنند
پزشکان و روشنفکران ثروتمند

197
00:39:14,906 --> 00:39:19,406
بنابراین بیوسرامیک اینگونه عمل می کند.
نگاه کن

198
00:39:19,640 --> 00:39:24,140
چشماتو باور نمیکنی
نگاه کن

199
00:39:25,405 --> 00:39:27,905
بیایید دوباره تلاش کنیم!

200
00:39:28,131 --> 00:39:30,231
5 ثانیه کافی خواهد بود.

201
00:39:31,629 --> 00:39:34,729
اینجا هستیم.

202
00:40:03,247 --> 00:40:07,247
- و بعد؟
- این بار کار می کند.

203
00:40:07,676 --> 00:40:12,976
-حالا چیه؟
- این یک ناهنجاری بوده است.

204
00:40:16,723 --> 00:40:21,523
- هر 100000 بار یک بار اتفاق می افتد.
- تو کلاهبردار هستی

205
00:40:23,398 --> 00:40:26,298
- آیا اینها برای خرید یک بسته کافی است؟
- بله.

206
00:40:28,572 --> 00:40:30,472
اینجا

207
00:40:33,523 --> 00:40:37,023
نیمه دیگر کجاست؟
بس کن برگرد!

208
00:40:50,889 --> 00:40:53,389
یانگ بیول کجاست؟

209
00:41:17,969 --> 00:41:19,869
چیکار کردی که
خیلی دیر اومدی

210
00:41:20,785 --> 00:41:23,485
بیا اینجا دزد!

211
00:41:28,163 --> 00:41:31,863
- این را به خاطر حقیر بودن بگیرید!
- خواهر!

212
00:41:34,026 --> 00:41:36,326
بس کن

213
00:41:45,048 --> 00:41:48,748
برو از اینجا فاحشه!

214
00:42:04,672 --> 00:42:06,772
متاسفم

215
00:42:06,855 --> 00:42:09,655
تقصیر من بود که
او خیلی عصبانی بود

216
00:42:09,814 --> 00:42:12,914
من از زیر آن چرخ پول گرفتم.

217
00:42:13,096 --> 00:42:19,396
یک اسکناس را تصور می کند که روی آن گذاشته شده است
زمین، هر کسی می توانست آن را بگیرد.

218
00:42:20,330 --> 00:42:23,330
- برداشتی؟
- بله، اما فقط نیمی از آن،

219
00:42:23,500 --> 00:42:26,900
دیگری زیر چرخ مانده است.

220
00:42:27,075 --> 00:42:31,175
من آبنبات چوبی خریدم
و عینک

221
00:42:35,529 --> 00:42:37,629
و هنوز 3000 تا مونده!

222
00:42:39,566 --> 00:42:42,266
و دندان هایت؟
آیا آنها به شما آسیب می رسانند؟

223
00:42:42,444 --> 00:42:46,044
یکی شل است و من با آن بازی می کنم.

224
00:42:47,504 --> 00:42:50,504
میخوای برات آهنگ بخونم؟

225
00:42:57,450 --> 00:42:59,350
واقعا خنده دار است، اینطور نیست؟

226
00:44:12,867 --> 00:44:18,467
از انتظار خسته شدم
همه دوستان من قبلا ازدواج کرده اند.

227
00:44:19,859 --> 00:44:23,659
آیا واقعا رابطه ما را قبول دارید؟
به طور جدی؟

228
00:44:24,082 --> 00:44:27,582
چی میخوای بگم؟
تو تنها عشق منی

229
00:44:31,503 --> 00:44:35,003
-تو واقعا حواست به من هست؟
- حتما.

230
00:45:42,884 --> 00:45:47,184
چه رئیس بزرگی مثل تو
انجام دادن با فاحشه؟

231
00:45:47,382 --> 00:45:49,182
آیا می خواهید در مورد آن بیشتر بدانید؟

232
00:45:49,375 --> 00:45:52,775
بیا امشب ساعت نه همدیگر را ببینیم
در لانه عشق تو

233
00:45:53,051 --> 00:45:56,451
پول و فاحشه خود را بیاورید.

234
00:45:57,810 --> 00:46:02,910
با سوالات بس است،
فقط در زمانی که بهت دادم بیا

235
00:46:30,945 --> 00:46:33,445
این چیزی است که من دارم.

236
00:46:44,533 --> 00:46:46,633
آنجا بمان!

237
00:46:53,201 --> 00:46:54,901
- لطفا این کار را نکن!
- ساکت!

238
00:46:55,059 --> 00:46:58,859
او را تنها بگذار
این کار را نکن!

239
00:47:00,141 --> 00:47:02,941
همچنان نگه دار!

240
00:47:04,264 --> 00:47:07,364
من به شما پول بیشتری می دهم.

241
00:47:12,453 --> 00:47:19,053
چرا این دنیای قدیمی شما را می سازد
غمگین تر از بودن با من؟

242
00:47:30,034 --> 00:47:31,934
ما از این استفاده خواهیم کرد.

243
00:48:32,655 --> 00:48:36,955
فاحشه، دست از تلاش بردارید
برای رسیدن به قلب من

244
00:48:39,869 --> 00:48:42,369
من فقط طرد جامعه هستم.

245
00:48:47,896 --> 00:48:51,096
من آن رودخانه را دوست ندارم

246
00:48:53,668 --> 00:48:57,168
- از این دنیا چه چیزی را دوست داری؟
- هیچی

247
00:48:58,265 --> 00:49:00,165
برو کنار

248
00:49:03,135 --> 00:49:05,135
می فهمی؟

249
00:49:07,697 --> 00:49:10,197
گفتم برو برو فاحشه

250
00:49:13,376 --> 00:49:15,176
اشکالی نداره

251
00:49:23,678 --> 00:49:27,878
شما پرهیز کرده اید
برای مدت کافی

252
00:49:34,115 --> 00:49:36,115
چرا با من دعوا نمیکنی؟

253
00:49:36,279 --> 00:49:38,179
از خودت دفاع کن

254
00:49:38,244 --> 00:49:40,744
واکنش نشان بده فاحشه!

255
00:49:50,934 --> 00:49:52,634
فاحشه!

256
00:50:02,433 --> 00:50:07,233
آدم محترمی باش،
تو تمام عمرت جوان نخواهی بود

257
00:50:09,772 --> 00:50:14,572
از کی شروع کردی
نگران من باشد؟

258
00:50:15,972 --> 00:50:18,672
اگر به دیگران صدمه بزنی،
به شما برمی گردد.

259
00:50:18,997 --> 00:50:21,197
بس کن پیرمرد!

260
00:50:21,358 --> 00:50:24,058
بس کن!

261
00:50:40,916 --> 00:50:43,516
چرا مثل پدر رفتار می کنی؟

262
00:50:43,761 --> 00:50:47,261
دنیا نفرت انگیز است! چرا
لعنتی مثل پدر و مادر رفتار میکنی؟

263
00:50:49,317 --> 00:50:51,017
لعنتی!

264
00:52:08,616 --> 00:52:12,016
- امروز تولد پدربزرگ است.
- میدونم

265
00:52:12,348 --> 00:52:16,548
اگر پول داشتم،
برایش عینک نو می خریدم.

266
00:52:22,598 --> 00:52:25,298
خنده داره امتحانش کن

267
00:52:53,885 --> 00:52:57,285
چیزی با او اشتباه است،
او خوب می شود

268
00:53:05,584 --> 00:53:08,284
شمع ها را فوت می کنی

269
00:53:12,813 --> 00:53:18,413
- تولدت مبارک پدربزرگ.
- ممنون

270
00:53:20,315 --> 00:53:23,415
تمساح بیا بخور
یک تکه کیک

271
00:53:24,301 --> 00:53:26,601
شما می توانید برش من را نیز داشته باشید.

272
00:53:53,893 --> 00:53:56,593
پاداش تعمیر موتورم

273
00:53:57,799 --> 00:53:59,999
شما عینک را امتحان کنید.

274
00:54:08,436 --> 00:54:10,736
الان بهتر میبینی؟

275
00:54:13,960 --> 00:54:16,360
خیلی بهتره

276
00:54:22,961 --> 00:54:24,961
یانگ بیول...

277
00:54:25,989 --> 00:54:30,489
آیا دوست داری یک آهنگ بخوانی؟

278
00:54:32,801 --> 00:54:35,401
انجامش بده، تو خواننده خوبی هستی.

279
00:55:54,807 --> 00:55:59,207
- چیکار میکنی؟
- دارم می ریزمش دور.

280
00:55:59,376 --> 00:56:04,476
- اما وضعیت خوبی دارد.
- بله، از بیرون خوب به نظر می رسد،

281
00:56:04,611 --> 00:56:08,211
- ... اما موتور کار نمی کند.
- عوضش کن

282
00:56:08,648 --> 00:56:12,848
این باعث نمی شود که من درآمد زیادی داشته باشم،
بنابراین من آن را دور می اندازم.

283
00:56:13,025 --> 00:56:17,325
با توجه به اینکه می خواهید پرتاب کنید
آن را دور، می توانم آن را داشته باشم؟

284
00:56:17,722 --> 00:56:22,222
قطعا اگر بخواهید،
اما چرا آن را می خواهی؟

285
00:56:22,825 --> 00:56:24,925
- فقط به این دلیل.
- شما با آن مانند مانند.

286
00:56:25,076 --> 00:56:27,876
متشکرم.

287
00:56:50,209 --> 00:56:53,809
به چه چیزی نگاه می کنی؟
از این استفاده کنید

288
00:56:54,820 --> 00:56:58,020
تو هنرمند بدی نیستی

289
00:57:04,812 --> 00:57:07,512
خوشحالم که به تو نگاه می کنم!

290
00:57:33,737 --> 00:57:35,737
یک لاک پشت!

291
00:58:39,767 --> 00:58:42,667
- چیکار میکنی یانگ بیول؟
- پدربزرگ!

292
00:58:44,874 --> 00:58:47,474
چرا اینقدر روحیه ات خوبه؟

293
00:58:48,236 --> 00:58:50,636
اینجا چیزی برای خوردن است.

294
00:59:16,034 --> 00:59:18,434
- کجا بریم؟
- آسیای جنوب شرقی

295
00:59:18,769 --> 00:59:23,669
- من هاوایی را ترجیح می دهم.
- من آسیای جنوب شرقی را دوست دارم.

296
00:59:23,885 --> 00:59:25,885
سپس همه چیز درست است.

297
01:00:10,438 --> 01:00:13,238
جدا شدی
دوست دخترت؟

298
01:00:15,129 --> 01:00:18,029
می توانستیم جای دیگری برویم
برای نوشیدن چیزی

299
01:00:20,165 --> 01:00:23,465
جای بهتری سراغ داری؟

300
01:00:26,205 --> 01:00:28,005
باشه پس

301
01:01:13,368 --> 01:01:15,068
ما کجا هستیم؟

302
01:01:15,793 --> 01:01:17,993
من خارج از کشور زندگی می کنم.

303
01:01:18,081 --> 01:01:21,081
من فقط برای مدت کوتاهی اینجا هستم.

304
01:01:22,224 --> 01:01:24,324
من تصاویر identikit می کشم.

305
01:01:28,168 --> 01:01:30,968
شما کاملا مست هستید.

306
01:02:03,075 --> 01:02:06,875
من برای پلیس سازی کار می کنم
تصاویر identikit

307
01:02:09,362 --> 01:02:11,862
من همه آنها را دستگیر کردم.

308
01:02:11,980 --> 01:02:14,080
آنها جام های من هستند.

309
01:02:15,093 --> 01:02:18,993
این یکی اعدام شد
یکی دو هفته پیش

310
01:02:21,293 --> 01:02:23,693
چرا منو آوردی اینجا؟

311
01:02:23,795 --> 01:02:26,095
آیا او را می شناسید؟

312
01:02:26,415 --> 01:02:30,015
این یک قاتل سریالی معروف است.

313
01:02:31,086 --> 01:02:33,186
او اعدام خواهد شد.

314
01:06:44,161 --> 01:06:45,961
چیکار میکنی؟

315
01:06:52,825 --> 01:06:54,925
من همه چیز را می دانم.

316
01:06:55,343 --> 01:06:59,643
وقتی با من میخوابی همیشه
نام چون هو را زمزمه کن.

317
01:07:04,122 --> 01:07:07,122
چرا سعی کردی خودت را بکشی؟
او کیست؟

318
01:07:10,035 --> 01:07:14,235
اگر به من نگویی،
من خودم متوجه خواهم شد.

319
01:07:14,383 --> 01:07:16,183
این کار را نکن!

320
01:07:26,846 --> 01:07:29,746
- تو کی هستی؟
- هیون جونگ رو میشناسی؟

321
01:07:33,780 --> 01:07:35,680
او کجاست؟

322
01:07:36,803 --> 01:07:38,903
از کجا میشناسیش؟

323
01:07:39,082 --> 01:07:41,782
چیزی هست که
میخواستم ازت بپرسم

324
01:07:43,121 --> 01:07:45,921
نخند، حالم بد است.

325
01:07:49,512 --> 01:07:52,112
او نوع دختر شما نیست.

326
01:07:53,861 --> 01:07:56,461
فکر کردم خودشو کشته

327
01:07:59,055 --> 01:08:01,155
با هم زندگی می کنید؟

328
01:08:02,410 --> 01:08:04,510
شاید او نوع شماست

329
01:08:04,641 --> 01:08:07,441
- چی شد؟
- چیزی که لازم نیست بدانید.

330
01:08:08,814 --> 01:08:10,914
نمیخوام به ما فکر کنی

331
01:08:13,408 --> 01:08:18,908
و من نمی خواهم شما را بشناسم، اما
اگر سعی کنی او را لمس کنی، تو را خواهم کشت.

332
01:08:24,937 --> 01:08:27,037
تو برام مهم نیستی

333
01:08:27,725 --> 01:08:31,025
من او را فراموش کرده ام،
بنابراین می توانید مرا فراموش کنید.

334
01:08:33,629 --> 01:08:36,929
به او بگو که من در حال گرفتن هستم
با شخص دیگری ازدواج کرده است

335
01:09:28,932 --> 01:09:30,832
آیا او را می شناسید؟

336
01:09:32,591 --> 01:09:35,691
کوچولو کجا بوده؟

337
01:09:38,934 --> 01:09:43,334
- ما جبران می کنیم.
- فکر خوبیه

338
01:09:49,314 --> 01:09:51,214
او کجاست؟

339
01:09:52,898 --> 01:09:56,598
داره به این نگاه میکنه
همچنان نگه دار!

340
01:10:01,071 --> 01:10:03,071
آیا شما دیوانه هستید؟

341
01:10:03,642 --> 01:10:08,342
به این خروس نگاه کن!
میخوای ببرمش؟

342
01:10:15,368 --> 01:10:21,068
آقای کانگ، داریم انجام می دهیم
کاری که از ما خواسته اید انجام دهیم

343
01:10:21,998 --> 01:10:24,598
ما به او جهنم می دهیم.

344
01:10:24,633 --> 01:10:27,033
او یک نوع سرسخت است.

345
01:10:27,263 --> 01:10:32,763
باید بیشتر بپردازی او چه می گوید؟
او می داند که ما نوارها را داریم.

346
01:10:55,417 --> 01:10:57,617
احمق!

347
01:10:59,685 --> 01:11:02,685
چیکار میکنی؟

348
01:11:20,414 --> 01:11:23,114
احمق نباش!

349
01:11:40,699 --> 01:11:43,399
متاسفم

350
01:12:00,261 --> 01:12:04,461
اولین بار است که
من این احساس را دارم.

351
01:12:07,631 --> 01:12:12,431
ازت متنفرم چون دوستت دارم
نفرت انگیز است

352
01:12:16,473 --> 01:12:20,273
هر چه می خواهی بگو،
من نمیتونم زن تو باشم

353
01:12:21,289 --> 01:12:23,789
من متعلق به چون هو هستم،

354
01:12:24,694 --> 01:12:27,994
حتی اگر نتوانیم هر کدام را ببینیم
دوباره دیگر

355
01:13:25,514 --> 01:13:27,914
آیا این چشم شبیه چشم اوست؟

356
01:13:32,603 --> 01:13:36,903
نه دقیقا. من خیلی دور بودم
دور وقتی او را دیدم

357
01:13:37,038 --> 01:13:43,138
از بینی شروع می کنیم،
اندازه و فرم آن

358
01:14:02,156 --> 01:14:04,056
من فکر می کنم که این است

359
01:14:06,840 --> 01:14:10,240
شما صبر کنید، من سعی می کنم او را بکشم.

360
01:14:28,927 --> 01:14:33,927
پدربزرگ، نگاه کن!
اینجا را نگاه کن

361
01:14:36,494 --> 01:14:38,394
اوه، نه!

362
01:14:38,666 --> 01:14:44,466
نمی تواند کروکودیل باشد!
اشتباه می کنند!

363
01:14:59,734 --> 01:15:01,634
اوست؟

364
01:15:02,192 --> 01:15:06,092
او شبیه به نظر می رسد اما ...
گفتن قطعی سخت است.

365
01:15:07,766 --> 01:15:09,466
خیلی دور بودم...

366
01:15:10,937 --> 01:15:13,437
این مرد ماست.

367
01:15:13,519 --> 01:15:17,519
بینی بزرگ، موهای کوتاه،
لب پایین گوشتی...

368
01:15:18,115 --> 01:15:20,915
من فکر می کنم که ممکن است او باشد.

369
01:15:22,740 --> 01:15:25,240
ما هم فکر می کنیم اوست.

370
01:15:25,371 --> 01:15:30,471
او عذری ندارد
برای زمان جنایت

371
01:15:31,157 --> 01:15:35,957
اگر از نزدیک به چهره او نگاه کنید، شما
ببینید که او یک مظنون احتمالی است

372
01:15:36,064 --> 01:15:39,664
علاوه بر این او امتناع می کند
خود را شناسایی کند

373
01:15:40,369 --> 01:15:43,369
اگه مقصر باشه چی
مجازات او خواهد بود؟

374
01:15:44,954 --> 01:15:48,754
حداقل یک حبس ابد.

375
01:16:09,637 --> 01:16:13,937
احمق، بقیه اش را خرج می کنی
از زندگی شما پشت میله های زندان

376
01:16:17,669 --> 01:16:22,169
تفنگت را پس می دهم

377
01:16:23,778 --> 01:16:26,278
مشکل این نیست.

378
01:16:27,096 --> 01:16:29,596
به همان اندازه می گیرم
من می خواهم از آن خارج شوم.

379
01:16:29,811 --> 01:16:35,111
عفت مرا زیر پا گذاشتی
تو مرا تحقیر کردی

380
01:16:36,015 --> 01:16:42,715
تو مرا کتک زدی و دهانم را گرفتی
من با یک نوار VHS

381
01:16:42,896 --> 01:16:45,096
و بعد خیار...

382
01:16:45,156 --> 01:16:47,856
من هرگز انجام نمی دادم
این به شما

383
01:16:49,969 --> 01:16:54,969
- متاسفم
- خیلی دیر شده.

384
01:16:56,401 --> 01:17:00,001
وگرنه نداشتم
همه اینها را انجام داد

385
01:17:13,008 --> 01:17:17,208
خواهش می کنم اجازه بدهید من را ترک کنم.
من یک کار مهم برای انجام دادن دارم.

386
01:17:17,375 --> 01:17:21,675
بعد اگه خواستی خرج میکنم
تمام زندگی من در زندان

387
01:17:21,761 --> 01:17:24,061
حرامزاده!

388
01:18:08,361 --> 01:18:12,361
- اوست.
- ممنون از کمکت

389
01:18:12,586 --> 01:18:16,086
مظنون دیگر خواهد بود
به زودی دستگیر شد

390
01:18:16,145 --> 01:18:20,745
وقتی ما او را داریم، شما نیز خواهید داشت
باید او را شناسایی کنند

391
01:18:31,323 --> 01:18:33,423
به زودی آزاد خواهید شد.

392
01:19:08,128 --> 01:19:10,828
شما دو سکه در شکاف وارد می کنید
و یک لیوان بیرون می آید.

393
01:19:12,538 --> 01:19:16,738
سپس هدف می گیرید و دوبار شلیک می کنید.

394
01:19:17,554 --> 01:19:20,754
به نظر شما این خنده دار نیست؟

395
01:19:21,269 --> 01:19:25,169
- ما یک دستگاه قهوه ساز را می کشیم.
- چرا داریم به ماشین شلیک می کنیم؟

396
01:19:25,883 --> 01:19:30,183
چون از بویش متنفرم
قهوه ساز

397
01:19:31,546 --> 01:19:33,546
آیا می توانید آن را انجام دهید؟

398
01:20:13,663 --> 01:20:15,463
پدربزرگ کجاست؟

399
01:20:16,227 --> 01:20:18,227
او کجاست؟

400
01:21:24,559 --> 01:21:28,959
پدربزرگ! پدربزرگ!

401
01:23:37,865 --> 01:23:41,365
تمساح، با او این گونه رفتار نکن.

402
01:23:41,821 --> 01:23:46,421
-میخوای خواهرت ما رو ترک کنه؟
- نه

403
01:25:07,178 --> 01:25:09,078
کجا داریم می رویم؟

404
01:26:39,530 --> 01:26:41,530
بذار برم

405
01:32:51,042 --> 01:32:53,642
تمساح داره خودشو میکشه!

406
01:32:53,816 --> 01:32:56,416
سریع!

407
01:32:56,417 --> 01:33:00,217
تمساح! تمساح!

408
01:33:03,792 --> 01:33:08,192
داره خودشو میکشه!

409
01:35:08,976 --> 01:35:11,476
تمساح!

410
01:39:11,976 --> 01:39:16,476
زیرنویس‌ها دوباره همگام‌سازی شدند/بهبود شدند
توسط دستی (جف مک.)